Skip to main content You are either not logged in or not registered with our community. Click here to register.

WikiFullscreen ChatVoice Chat (Discord)Org PageF.A.Q.

Topic: Are Translations Needed? (Read 1733 times) previous topic - next topic

  • JackDaniels
  • [*][*][*]
  • Enrolled
  • Former - Shout Box Lurker & Forum - Admin
Are Translations Needed?
Ok I know the topic title say's it all. But, I feel it must be asked.

As of late, I just realized that we may have a few members that have joined us that may have a little trouble getting to read all the current and latest information gathered. I know most of us probably use Google Translate for other languages we are not familiar with, and it does a Fabulous Job of attempting to confuse almost any one that attempts to use it.

I know some people maybe needed to translate but I think it wouldn't hurt to get a list compiled of those willing to translate if the languages are needed to help translate any wordy threads here on the forums.

If any translations are needed we will work up a special section of the forums for those that are not strong in English to place requests for certain topic's or general boards to be requested for translations.

So is there a need for Translations? Does any one currently request translations into any languages right now?


Sample Posting's for assisting translator's
Ok please take the time to compile the message any way you see fit but I would like to at least have a certain universal form for all to start with so as to make the translation process easiest for all requesting the service at this point.

Subject: (Translate the topic title to targeted language)

Body:
Quote
quote the original post
(Optional)
Quote
Translate the original post


Provide description/info in Targeted language about yourself or offered aid to translate..

Edit: Remember to Advertise your services to those you feel are not aware of this thread and/or have need of these services.
  • Last Edit: May 26, 2014, 11:41:20 PM by JackDaniels
2j0kx3s.png" width="490

Besoin d'une traduction?
Reply #1
well like i say when you asked me, i'm up to translate ( as best as i can do of course) in french/ english and the other way around too.


Ok I know the topic title say's it all. But, I feel it must be asked.

As of late, I just realized that we may have a few members that have joined us that may have a little trouble getting to read all the current and latest information gathered. I know most of us probably use Google Translate for other languages we are not familiar with, and it does a Fabulous Job of attempting to confuse almost any one that attempts to use it.

I know some people maybe needed to translate but I think it wouldn't hurt to get a list compiled of those willing to translate if the languages are needed to help translate any wordy threads here on the forums.

If any translations are needed we will work up a special section of the forums for those that are not strong in English to place requests for certain topic's or general boards to be requested for translations.

So is there a need for Translations? Does any one currently request translations into any languages right now?






Je sais bien que tout est dit dans le titre, mais je pense que je doit demander quand même.

C'est dernière temps, j'ai réaliser qu'il pourrais y avoir quelque membre nous ayant rejoint qui aurais des difficultés à comprendre les informations actuel et passé que nous avons rassembler. Je sais que la plus part d'enter nous utilise Google Trad pour les langues qui ne nous sont pas familières, et il fait un travail fabuleux en essayant d'embrouiller  presque toute personne qui essai de l'utilise.

Je sais que nous aurons besoin de plusieurs personne pour traduire, mais ça ne ferais pas de mal de faire une liste des personnes voulant aidés à d'éventuel traduction des différents post du forum selon les langues demander.

Si des traductions sont nécessaire nous créerons une section spécial du forum pour ceux pour qui l'anglais n'ai pas leurs point fort, pour y mettre de demande de traduction sur certain sujet ou section du forum.

Donc y a t il besoin d'une traduction? Qui aurait besoin d'un traduction dans une langue?


Pour ce qui veulent je peut faire une traduction anglais/ français et inversement ( avec des fautes offertes)
  • Last Edit: May 24, 2014, 02:51:02 PM by JackDaniels

Übersetzung benötigt?
Reply #2
Ich bin sicher nicht der tollste Übersetzer. Aber ich bin gerne bereit, hier Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt anzubieten.

I could help out with some english/german translations (and vice versa), although I might not be the hottest translator out there.

Quote
Ok I know the topic title say's it all. But, I feel it must be asked.

As of late, I just realized that we may have a few members that have joined us that may have a little trouble getting to read all the current and latest information gathered. I know most of us probably use Google Translate for other languages we are not familiar with, and it does a Fabulous Job of attempting to confuse almost any one that attempts to use it.

I know some people maybe needed to translate but I think it wouldn't hurt to get a list compiled of those willing to translate if the languages are needed to help translate any wordy threads here on the forums.

If any translations are needed we will work up a special section of the forums for those that are not strong in English to place requests for certain topic's or general boards to be requested for translations.

So is there a need for Translations? Does any one currently request translations into any languages right now?


Quote
Ok, ich denke die Überschrift sagt eigentlich alles. Trotzdem frage ich lieber mal nach.

Kürzlich wurde mir bewusst, dass wir vielleicht einige Mitglieder haben, die ein wenig Probleme beim Lesen der aktuellen und zusammengefassten Informationen haben könnten. Ich denke, dass die meisten von uns wahrscheinlich den Google Übersetzer für andere Sprachen verwenden, die wir nicht verstehen. Dieser ist allerdings hervorragend darin all jene zu verwirren, die versuchen ihn zu benutzen.

Ich weis, es bräuchte ein paar Leute zum Übersetzen. Aber ich denke es würde nicht schaden eine Liste derjenigen Leute zusammenzustellen, die bereit sind bei Bedarf bei der Übersetzung wortreicher Threads hier in den Foren zu helfen. 

Falls irgendwelche Übersetzungen notwendig sind, werden wir für diejenigen deren Englisch nicht so gut ist, einen speziellen Bereich der Foren erstellen, damit sie dort Anfragen zur Übersetzung bestimmter Themen oder Bereiche eintragen können.

Daher, gibt es einen Bedarf an Übersetzungen? Braucht derzeit schon jemand Übersetzungen in andere Sprachen? 


  • Last Edit: May 26, 2014, 05:41:17 PM by Stahlkopp

Re: Are Translations Needed?
Reply #3
I could do English/Spanish if needed, but I do believe most people from my ethnicity that signed up for StarCitizen can handle themselves.

Quote
Ok I know the topic title say's it all. But, I feel it must be asked.

As of late, I just realized that we may have a few members that have joined us that may have a little trouble getting to read all the current and latest information gathered. I know most of us probably use Google Translate for other languages we are not familiar with, and it does a Fabulous Job of attempting to confuse almost any one that attempts to use it.

I know some people maybe needed to translate but I think it wouldn't hurt to get a list compiled of those willing to translate if the languages are needed to help translate any wordy threads here on the forums.

If any translations are needed we will work up a special section of the forums for those that are not strong in English to place requests for certain topic's or general boards to be requested for translations.

So is there a need for Translations? Does any one currently request translations into any languages right now?


Quote
Ok, ya sé que el título es auto explicativo. Pero, me parece que debemos hacernos la pregunta.

Recientemente, me he dado cuenta que tenemos algunos miembros que se nos han unido a los que les puede resultar dificultoso leer la información mas reciente que hemos recopilado. Sé que la mayoria de nosotros usamos Google Translate para aquellos lenguajes con los que no estamos familiarizados, y éste hace un fabuloso trabajo en confundir a cualquiera que lo utiliza.

Sé que probablemente vamos a necesitar gente para traducir pero creo que no haría daño conseguir una lista compilada de aquellos que deseen hacerlo con aquellos posts que lo necesiten en los foros.

Si se necesita alguna traduccion, podemos crear una sección especial en los foros para que aquellos que no tienen un buen manejo del inglés soliciten la traducción de algun post o foro en particular.

Entonces, hay necesidad de traducciones? Alguien necesita algo traducido a algun lenguaje ahora mismo?


De una descripción/información en el lenguaje con el que le gustaria trabajar o en el que piensa que puede ayudar a traducir.

PD: It's really hard to translate something when the original material is structured irregularly!
PD2: I actually have a degree in English/Spanish & Spanish/English Translation...
It's a penguin... with a gun. I'd run if I were you.